Seite 1
Im Namen Jesu!!
   Ja Herr durch Deine Hände geh mein Anfang und mein Ende, auch bei diesem Brief schreiben. Jesus Christus der gekreuzigte, der getreue Heiland unser einziger Trost im Leben und im Sterben sei mit allen die Ihn von Herzen suchen und lieb haben. Mit diesem schönsten unter den Menschenkindern allezeit ganz vertraut, im wahren Glauben und herzlicher Liebe zusammen zu leben das wünscht Euch euer geringster Bruder [Johan Otto Kuhlenhölter] von Herzensgrund Amen!! In der Gnade geliebte Brüder und Schwestern, ich grüße Euch alle zuförderst nochmal recht herzlich, der Herr sei mit Euch.

   Mein erster Besuch ist lange ausgeblieben, ich habe mich eine geraume Zeit still verhalten, warum ich solches getan Euch zu sagen, das würde viele Worte erfordern, das wollen wir uns droben erzählen. Ich glaube der Herr hat mir das Schweigen in dieser Sache zum Teil selbst auferlegt. Er heißt ein wunderbarer und verborgener Gott, dessen Gedanken und Wege nicht einmal unsere Gedanken und Wege sind. Er hat meiner Natur empfindlich wehgetan, daß ich mit meinem aufrichtigen Versprechen habe zu Schanden werden müssen. Ich hatte im vorigen Herbst einen Brief fertig als Wilhelm Koch nach Deutschland wollte, als ich ihn hinbringen wollte erhielt ich die Nachricht er sei schon weg. Das gestehe ich zwar gern, daß ich mit meiner Vernunft wohl zuviel geratschlaget, nämlich ich habe mehrere Briefe aus Deutschland gelesen worin ich fand mit welch einem  schweren Porto die Briefe aus Amerika bei Euch müssen eingelöset werden. Die Blutsverwandten von meiner Seite sind arm, die können es nicht einlösen. Die Blutsverwandten von meiner Frau’s Seite wußte ich auch nicht ob es Ihnen

   Nun komme ich zur Beantwortung Eurer Briefe, die sind mir alle beide richtig eingehändigt und ich habe sie alle beide mehrmals aufmerksam mit wahrem Vergnügen Silbe für Silbe durchgelesen und ich kann nicht anders sagen sie waren alle beide gut. Bruderhände haben sie geschrieben, Bruderliebe, Brudersprache und Bruderherzen habe ich von Anfang bis zu Ende darin gefunden, sie sind mir alle ein klarer und deutlicher Beweis das Ihr mich, Euren geringsten Bruder noch herzlich liebt und nur gerne mithaben wollt in den Himmel und nicht gerne sehet das ich dahinten bleiben soll. Sie haben mir auch gründlich bewiesen, daß Ihr selbst noch trachtet nach dem das Droben ist und nicht nach dem das auf Erden ist. Liebe Brüder, ich sehe Euch im Geiste voran und rufe Euch von hinten nach. „Weiter liebe Brüder nach vorwärz, so ist es noch recht, so geht’s noch gut, das ist der kleinen Herde gemäß“. Immer weiter aus allem vergänglichen Wesen heraus, mit allem Elend und Mangel in Jesu seine Gnade, sein blutiger Verdienst und in Seine ewige Gerechtigkeit hinein. Die Liebe ganz aus der Welt und ihren Dingen heraus und in Jesus den allein Liebenswürdigen hinein. Meine lieben Brüder laufet nur, eilet nur, ja ringet diesem vorgestreckten Ziele nur mit allem Ernste nach, durch Jesu Hülfe komme ich nach!
 

   Ich gedenke nicht dahinten zu bleiben, das glaubt mir gewiß. Ich bezeuge nach dem Worte Gottes aus Erfahrung aus dem 84. Psalm. Die Welt ist und bleibet für das wahre Volk Gottes ein Jammertal, Amerika ebnsowohl als auch Deutschland. Das Heil ist Droben, wir haben hier gar kein Teil für unsere Seele, nur die Notdurft für den Leib, unser Teil, unser Lohn und Erbteil, unser Schatz und Trost ist nur im Himmel, gar durchaus hier unten nicht. Ich halte es daher für eine schreckliche Blindheit für denjenigen der da sagt, daß er an ein ewiges Leben für sich glaubet und es doch mit der Tat beweiset, daß er nicht satt werden kann von den Dingen die einmal alle im Feuer verbrennen werden und wer weiß wie bald.

   Meine lieben Brüder ich komme wieder zurück auf Eure lieben Briefe. Lieber Henrich, Dein Brief war der erste den ich brach, lieber Bernd Henrich Deinen Brief erhielt ich 5 Tage später, weil die Sachen worin der Brief war noch zurück geblieben waren. Sobald ich hörte, daß Bernd Ze[-------?], Seine Brüder und Schwägerin da waren, mußte Wilhelmine hin um Nachricht zu holen wie es Euch ginge, Insonderheit ob meine Mutter auch noch gelebt. Als sie zurück kam erzählte sie mir alles was sich in der Zeit zugetragen. Dazu Deinen Brief lieber Henrich  brachte sie mit, als ich Ihn durchgelesen flossen mir die Tränen über die Backen, so vergnügt war ich darüber geworden und ich konnte die ganze Nacht darüber nicht schlafen. Die frühzeitige Vollendung Deiner lieben Schwester viel mir besonders auf. Du schreibst mein Bruder, Du glaubtest nicht anders als das Sie selig vollendet sei, ja ja mein Bruder das glaube ich auch ganz ungezweifelt, ja ich glaube es so gewiß das ich es schwören täte. Das liebe Minna hat Himmelfahrt gehalten und schlägt die Harfe droben. Sie hatte den wahren Glauben der durch die Liebe tätig und nur in Christus Jesus was gilt, Galater 5; V. 6. Diesen Glauben hat Sie sich im

   Mein lieber Bruder Bernd Henrich, nun komme ich zu Deinem Brief. Darüber könnte und müßte ich viel antworten, allein es führte mich zu weit. Ich will nur das Notwendigste bemerken. Du schreibst, ich sollte gesagt haben auf Anfrage, ob ich nicht nach Deutschland schreiben wollte ich hätte keine Zeit.
 

   Ich komme jetzt zu der Sache, seid aber ja keine Splitter-Richter das Ihr mein Herz nach der Feder beurteilt, ich leide zwar keinen Schaden dabei aber Ihr wohl. Geliebter Leser, der wenigste Mann findet Amerika in allen Stücken so nicht wie er es sich in Deutschlabd durchgedacht hat, ich selber auch nicht, er mag in was für einem Staate sein wo er will. Wir wohnen im Staate Missouri in Nordamerika. Dieser Staat liegt nach der südlichen Seite hin von Nordamerika wie die Landkarte es zeigt. Die längsten Tage bleiben hier beinahe 2 Stunden kürzer als in Deutschland und die Nächte desgleichen. Daraus könnt Ihr schon schließen, daß es hier ein gut Teil wärmer wird als in Deutschland und der Winter lange nicht so strenge und so anhaltend. Die Witterung ist hier sehr wechselhaft, besonders die Winterzeit. Schwere Gewitter und starke Regengüsse, weit stärker taut es hier als in Deutschland. Bei den wärmsten Tagen gibt es mitunter sehr kühle Nächte. Der Frühling beginnt etwas früher als in Deutschland, deswegen kann sich das Vieh im April schon nähren im Busch. Die Ernte ist hier eher als in Deutschland, die Weizenernte ist schon in Ende Juni, der Hafer in Anfang bis Mitte Juli, Roggen und Gerste wird hier sehr wenig verbaut. Das Maiskorn ist hier die Hauptfrucht und wird im Mai-Monat bis in Anfang Juni gepflanzt, 4 auch wohl 5 Fuß nach beiden Seiten hin auseinander, enger darf er nicht gepflanzt werden, 3 Stück jedesmal zusammen. Wenn er gute Art hat oder gut gedeihet so erreicht er eine Höhe von 10 - 12 Fuß, auch noch höher. Damit man Ihn vom Unkraut rein hält, pflügt man Ihn nach beiden Seiten hin

   Die Hauptspeisen bestehen hier aus Schweinefleisch gebraten und gekocht auf Brot, das wird auf mehrerlei Art zubereitet. In dem Backofen wird es nicht gebacken sondern in Töpfen und Pfannen und besteht aus Mehl, von dem Mehl von Maiskorn und wer Weizenmehl hat der tut es hinzu. Kaffee, Eier, die süße Milch, Butter besonders zur Sommerzeit wenn man solche Sachen reichlich hat und wohlfeil. Hier genießt man solche Speisen recht satt und man wird das so gewohnt. Des Morgens ehe man recht was tut trinkt man erst Kaffee und genießt erst recht satt gebratenes Fleisch und im Frühjahr und zur Sommerszeit eine Pfanne voll gebackene Eier, denn Hühner hat man hier viel und so geht es den ganzen Tag. Der Leser wolle sich hier nicht ärgern, Fleisch genießt man jede Mahlzeit. Bei Wintertag bratet man sich die Würste in der Pfanne des Morgens zum Kaffee und so kann es hier ein jeder haben, wer auch keinen Groschen Geld mehr hat wenn er hier in dieses Land kommt. Das erste Jahr noch nicht so reichlich und zweite Jahr noch nicht so reichlich, aber im dritten und vierten Jahre hat man alles reichlich weil man dann schon mit der Viehzucht am Gange ist und das mit mäßiger Arbeit. Lieber Leser Du magst es glauben oder nicht, die Wahrheit ist es doch. Amerika ist ein Land das führt ehrliche, fleißíge Leute aus dem armen Stande in den Wohlstand, aus dem „Schmalbeißen“ in das „Sattessen“. Lieber Leser ich komme noch mal zurück auf den Betrieb des Ackerbaus, der wird hier schlecht bestellt, man pflügt es alle Jahre nur einmal und das sieht oft nicht wacker aus, zwischen den Bäumen, Stämmen und Wurzeln die erst noch lange Jahre darin sind. Das Pflügen tut man zum Teil mit Ochsen, 2 Ochsen ziehen unter einem Joche und an einer Kette die ist zwischen den beiden Ochsen. Zwei Ochsen die heißt man ein Joch. Hier kennt man keinen Vorderpflug sondern nur einen Hinterpflug, der Vorderpflug würde nur hindern. Die Eggen die man hier braucht sind dreieckig, damit sie

   Nun muß ich auch die Aussicht von dieser Gegend sagen. Die wird nun aber lange nicht so ausfallen wie Ihr Euch vielleicht gedacht habt. Wenn man auf dem Dampfboot von St. Louis nach dem kleinen Städtchen Herman auf dem Missouri hinauffährt, dann hat man mitunter keine Fläche Ufers mehr sondern zuweilen hohe Felsklippen. Diese ganze Gegend ist durch und durch bergig, auf einigen Stellen grenzt Berg an Berg das nur das Wasser zwischen hinfießen kann. Auf einigen Stellen sind die Berge etwas weiter auseinander und in den Tälern sind dann die Niederlassungen, oft eine, auch mal zwei und oft mehrere nachdem das Tal groß ist. Wenn die Berge flach anlaufen und es gutes Land gibt so wird solches auch Urbar gemacht, auf einigen Stellen sind die Berge ganz gut. Hier und da gibt es Bergebenen die werden auch Urbar gemacht wenn es gutes Land gibt mit der Bedingung, das man alle Zeit Wasser haben kann. Wo ich hier wohne sind die Berge ganz schlecht, lauter Steine, Kieselsteine und Feuersteine. Nur das Tal wo ich das Land habe ist sehr gut und ist etwas größer als ein 40er Ackerstück und ist nach allen Seiten mit Bergen umzogen. Eine Seite, wo das Wasser ausfließt, grenzt an einen Fluß, halb so groß wie die Weser und der heißt Gasconade. Drei Stücke hat man wohl zu beachten wenn man einen Platz aussucht. 1.gutes Land,  2.gutes Holz,  3.das ganze Jahr hindurch Wasser. Und diese drei Stücke habe ich hier alle.

   Nun möchtet Ihr aber auch wohl gerne wissen wie ich es selbst jetzt habe. Ich habe 8 Acker urbar gemacht, ganz gutes Land. Alle 8 Acker habe ich mit Korn bepflanzt weil es am meisten aufbringt. Über 50 Buschel behalte ich noch übrig vom vorigen Jahre, verkaufen kann ich es nicht weil es wohlfeil ist und selbst reichlich hat. Lieber Bernd, auch wenn Du es hättest glaub Du könntest mit Deiner Familie satt davon mitessen. Mit den Häusern treibt man hier soviel Staat nicht. Auf meinem Wohnplatze habe ich drei kleine Häuser stehen, von der Größe wie bei Euch eine Bauernstube, ein Wohnhaus, ein Hühnerhaus und Pferdehaus. Zwei Häuser werde ich diesen Herbst noch auflegen [bauen], ein Wohnhaus und ein Haus worin ich das Korn sammle. Wenn ich noch länger lebe werde ich noch zwei bauen, ein Pferdehaus und ein Fleischhaus worin man den Speck räuchert. So der Herr will und ich lebe mit meiner Familie, so werde ich diesen kommenden Winter noch 5 Acker hinzu machen und eine Wiese, aber nicht in einem Jahre, von 6 Acker, wenn der Herr ja dazu sagt sonst nicht. Mein Viehbestand ist noch sehr klein. Ich habe ein Pferd, ein Joch Ochsen, zwei Kühe mit Kälbern und zwei Rinder. Zwei Joch Ochsen kleine werde ich diesen Herbst wohl noch kaufen. Mit den Schweinen habe ich noch kein rechtes Glück, ich habe zusammen mit großen und kleinen 14 Stück, 30 hätte ich schon gut haben können. Schafe habe ich gar noch nicht, ich hatte das erste Jahr zwei, die verkaufte ich wieder weil man zuviel darauf aufpassen muß wegen der Wölfe. Hühner haben wir auch nicht viel, ich glaube noch nicht mehr als 40 Stück. Voriegen Winter haben wir drei tüchtig fette Schweine geschlachtet und haben doch nur kaum das auskommen, so wie man es hier gewohnt ist müssen wir noch schmal dabei gehen. Hier habt Ihr mein äußeres Verhältnis. Viel weiter hätte ich sein können wenn das Kreutz nicht dazwischen gewesen wäre. Vorigen Winter hat Wilhelmine 20 Wochen das kalte

   Nun möchtet Ihr fragen woher bekommt man Kleidung und diejenigen Lebensmittel die man selbst nicht verbauen kann. Ich antworte, wenn die deutsche Kleidung abgerissen, so hat man hier schon Butter und Eier wo man Kleidung und andere Lebensmittel für bekommen kann. Der Handel in solchen Sachen geht alle Tauschweise und dann ist es hier im Busche nicht schlimm wenn die Schuhe auch mal zerrissen sind. Auf der Farm kann man Holzschuhe gebrauchen und wenn man wohin will, so zäumt man das Pferd und legt den Sattel darauf und reitet, wenn man auch nur zu seinem Nachbarn will. Das würde in Deutschland für Hochmut gehalten, hier ist es allgemeiner Brauch. Hier reitet Jedermann, Alt und Jung, Mann und Weib und ohne ein Pferd zu haben würde es hier beschwerlich sein, einerseits weil es hier lauter Hügel und Berge, und an wenig Örtern so beschaffen das wenn ein Nachbar zum Andern will er erst über einen Hügel und durch ein Tal muß ehe er zum Andern kommt. Und dann andererseits sind hier keine Brücken über die kleinen Flüsse und die Kirchwege und die Mühlenwege sind oft sehr weit. Ei möchtet Ihr sagen, das es lauter Berge und Brinke sind in Amerika das gefällt uns doch garnicht. Ich antworte, als ich sie zum ersten mal mit meinen Füßen durchwandern mußte da gefielen sie mir auch nicht, aber jetzt mag ich sie wohl leiden. Die Sache besteht darin mein lieber Leser, wenn es hier alle eben gut wäre so würden sich die Leute so dicht zusammen das nicht genug Weide für das viele Vieh übrigbliebe. Die Viehzucht das ist hier die Hauptsache, denn das Vieh muß sich fast das ganze Jahr im Busch nähren, ausgenommen die par Wintermonate. Es hat auch keine Stallungen, außer die Arbeitspferde. Damit das Gras für das Vieh leicht zu grasen ist, wird der Busch alle Frühjahr wenn es trocken ist angesteckt, damit das

Die Preise der Lebensmittel sind hier sehr gering. Der Buschel Weizen gilt einen halben Dollar, der Buschel Maiskorn 25 Cent, dies Jahr noch weniger, im vorigen Jahre war es teurer und ich hatte 70 Buschel übrig. Das brachte mir so viel Geld  ein, daß ich das notwendigste Ackergeschirr dafür anlegen konnte. Alle Speisen sind hier billig. Das Vieh ist im ziemlichen Preise, ein gutes Pferd kostet 40 - 50 auch wohl 60 Dollar. Ein Joch Ochsen 40 Dollar, eine Kuh mit einem Kalb gilt 12 Dollar. Das Kalb gehört jedesmal mit bei die Kuh. Weil die Milchkühe in dem Busche gehen, so hat man die Kälber bei Haus eingesperrt, wonach die Kühe alle Tage zweimal kommen. Auch gibt man dem Vieh hier sehr viel Salz, damit wird es gewöhnt und ist auch zur Gesundheit nötig. Man braucht hier sehr viel Salz, aber es ist hier sehr billig.

   Herzlich geliebter Bruder Henrich Güse, Du mußt mir vergeben das der Brief so groß und der Worte so viel werden. Dein Brief obgleich er ganz gut war, so war er doch zu kurz. Du schicktest mir eine ganze leere Seite, ich bitte Dich lieber Bruder tue das ja nicht wieder, weißes Papier das kann ich hier billig kaufen. Lieber Bruder Du sollst diesen Brief allein einlösen, ich will ihn an Dich adressieren. Lieber Henrich Deiner Hand wird dieser Brief übergeben auf Deinem Hofe. Die können ihn selbst alle lesen, alle Kinder Gottes können ihn auch lesen wer nur Lust dazu hat, aber mit einer Bedingung, nur in Deinem Hause. Dieser Brief soll nicht in der Welt herum geschleppt werden, er soll auch nicht in die Versammlung der Kinder Gottes weil er leicht den Segen wieder rauben könnte. Lieber Henrich, sobald Du ihn selbst gelesen so sollst Du selbst hingehen nach Hillebrand’s Hofe und liest ihn meinen Schwiegereltern und meinem Schwager Hillebrand langsam und deutlich vor. Mein Bruder Bernd Henrich kann ihn selbst lesen und der kann ihn auch meinem Schwager Ernst vorlesen. Meine leiblichen Blutsverwandten, besonders von Wilhelmine’s Seite, die sollen ihn vor allen Dingen auch hören, sobald das aber geschehen so soll er wieder in deinen Händen sein. Lieber Henrich, darum weil Du das viele Geld dafür gegeben hast. Lieber Bruder ich befehle dir solches im Ernste an. Wenn ich es gewahr würde, das Du es in allen Stücken nicht getan und so gehalten, ausgenommen Du müßtest krank sein, so würde ich Dir keinen Brief wieder schreiben.

   Jetzt komme ich auf die letzte Seite. Ein Jeder der diesen Brief gelesen, wird sagen müssen wie er die Wahrheit sehen will, ohne das ich zu reizen und zu locken diesen Brief geschrieben habe. Wer Lust und das hinlängliche Vermögen hat, der wandere nur in Gottes Namen aus dem bedrängten Deutschlande heraus und wage es nur getrost mit Gebet und im Glauben und komme über den Atlantischen Ocean herüber in dies große weite Abendland hinein. Hier wäre für Euch arme Leute noch Platz genug. Millionen von Ackerland liegen hier noch wüst, wo millionen Menschen noch satt zu Essen und zu Trinken haben könnten und das sei einmal für tausendmal gesagt. Besser ist es hier für den Arbeiter als es in Deutschland ist. Wer aber keine Lust oder das Vermögen nicht hat, der bleibe nur in Deutschland. Wenn die par Tage verlebt sind so ist es einerlei, man sterbe in Deutschland oder in Amerika. Es wird nur darauf ankommen wer Herr im Hause gewesen, der Glaube oder der Unglaube, der Geist Gottes oder der eigene Geist, die Liebe Gottes oder die Liebe der Welt, ob wir Gotteskinder oder Teufelskinder gewesen. Danach wird wohl nicht gefragt, wieviel hast Du von den Dingen dieser Welt zusammen gearbeitet, besessen. Ich glaube danach soll aber wohl gefragt werden, ob Du auch herum gedacht hast wenn Du satt gegessen und getrunken, ob auch hier oder da ein armer Jesusbruder im Verborgenen hunrig und durstig sei und wenn er sich dann eines hunrigen und durstigen bewußt geworden, ob er dann im Verborgenen hingegangen und ihm gebracht was er bedurfte. Das ist Liebe in der Tat, der Leser merke sich dies, es ist eine bekannte Sache und es wird nichts weniger geübt als eben Dieses. Lieber Bruder Bernd Henrich, Du schreibtest das Ihr es jetzt so gut hättet mit dem reinen Gottesdienste und meinst dabei wir hätten es hier wohl so gut nicht, ich glaube mein Bruder wir haben es noch besser. Lieber Bruder , ich würde herzlich froh darüber geworden sein das Ihr jetzt ein bißchen Freiheit bekommen habt, denn viel ist es noch nicht. Aber sobald Du es niedergeschrieben, so schreibst Du auch gleich wieder hinten nach wie kümmerlich und wie beklagenswürdig der Arme noch daran ist. Lieber Bruder alle gläubigen Prediger, Kirch- und Schulbaute das hilft dem Armenstand wenig, solange das ausdrückliche Verbot des Herrn Jesus noch geschändet wird, nämlich das Verbot „Ihr sollt Euch nicht Schätze sammeln“ solange dies Verbot

Ich verbleibe durch  Gottes Gnade  
Euer geringster Bruder
Johan-Otto Kuhlenhölter

Von New York nach Bremen  Germany
An Henrich Güse
Fürstentum Lippe Detmold
Amte Vahrenholz
Bauerschaft Welstorf
Pillenbruch 19