|
Plattdeutsch |
Hochdeutsch |
|
afladt |
abgeladen |
|
annern |
anderen |
|
bet |
bis |
|
bleif |
bleibt |
|
bruchsteune |
Bruchsteine |
|
Dage |
Tage |
|
dat |
das |
|
de |
die |
|
do |
da |
|
dor |
dort |
|
dreie |
drehte |
|
dreie ümme |
drehte um |
|
eck |
ich |
|
eok |
auch |
|
et |
es |
|
eun |
ein |
|
eunem |
einem |
|
eunen |
einen |
|
euner |
einer |
|
eunes |
eines |
|
Finster |
Fenster |
|
Foer |
Fuder,
Wagenladung |
|
geot |
gut |
|
greoden |
großen |
|
greodet |
großes |
|
|
Gude Nacht |
Gute Nacht |
|
hadde |
hatte |
|
harupper |
herauf, hinauf |
|
heu |
er |
|
hiur |
hier |
|
Hiusdür |
Haustür |
|
iusen |
unserem |
|
iuser |
unser |
|
iuten |
aus dem |
|
keik |
kuckte |
|
Koppküssen |
Kopfkissen |
|
Kriukenplatze |
Krukenplatz |
|
Kruiges |
Krieges |
|
leh |
legte |
|
leugen |
lagen |
|
mermols |
mehrmals |
|
met |
mit |
|
metkriegen |
mitgekriegt |
|
mol |
mal |
|
mössen |
müssen |
|
moß |
muß |
|
na geot |
na gut |
|
neo |
noch |
|
niu |
nun |
|
os |
als |
|
osse |
als sein |
|
Pappen |
Papa, Vater |
|
reup |
rief |
|
|
sag |
sagte |
|
schlopen |
schlafen |
|
schmeid |
schmeißt, wirft |
|
seh |
sagte |
|
seu |
sie |
|
sik |
sich |
|
Steun |
Stein |
|
Steunen |
Steinen |
|
stohn |
stehn |
|
stond |
stand |
|
Strode |
Straße |
|
sümst |
selbst |
|
teo |
zu |
|
teoletzte |
zuletzt |
|
ühn |
ihn |
|
ümme |
um |
|
ümmedreien |
umdrehen |
|
un |
und |
|
up |
auf |
|
uppen |
auf dem |
|
usser |
unserer |
|
vo |
vor |
|
wall |
wohl |
|
was |
war |
|
wir |
wieder |
|
wiu |
wir |
|
wofeor |
wofür |
|
worümme |
warum |
|
wuß |
wusste |
|