|
Plattdeutsch |
Hochdeutsch |
|
achter |
hinter |
|
aeolen |
alten |
|
afgohn |
abgegangen |
|
an |
an, am |
|
annern |
anderen |
|
Bachelsmeuer |
* |
|
biu |
bei |
|
Biuer |
Bauer |
|
bleos |
bloß, nur |
|
blinkern |
blinken, leuchten |
|
boben |
oben |
|
bühr |
hebe |
|
Dag |
Tag |
|
Dages |
Tages |
|
dat |
das |
|
de |
der, die |
|
diu |
du |
|
do |
da |
|
döcht |
taugt |
|
dohn |
getan |
|
Dörpe |
Dorf |
|
dröp |
traf |
|
dür |
durch |
|
eck |
ich |
|
eok |
auch |
|
eole |
alte |
|
es |
ist |
|
et |
es |
|
Eukmeuer |
Stock,
Spazierstock |
|
eune |
eine |
|
eunem |
einem |
|
eunen |
einen |
|
euner |
einer |
|
eunes |
eines |
|
eurst |
erst |
|
euerste |
erste |
|
faste |
fest |
|
fell |
fällt |
|
geohn |
guten |
|
geoht |
geht |
|
gift |
gibt |
|
greoden |
großen |
|
hadde |
hatte |
|
|
half |
halb |
|
harunner
|
herunter |
|
harupper |
herauf |
|
hätt |
haben |
|
hebbe |
habe |
|
hedde |
hätte |
|
hen |
hin |
|
heoch |
hoch |
|
heolen |
halten |
|
heu |
er |
|
hiur |
hier |
|
Hius |
Haus |
|
Hoff |
Hof |
|
holt |
halt |
|
inn |
in dem |
|
inne |
drinnen |
|
inner |
in der |
|
iuhn |
ihm |
|
iut |
aus |
|
jo |
ja |
|
junget |
junges |
|
justamende |
eben, gerade |
|
kreig |
kriegte |
|
kuiken |
kucken |
|
kümmst |
kommst |
|
laben |
sich laben |
|
läobe |
glaube |
|
Leddern |
Leiter |
|
loden |
lassen |
|
Luid |
Mädchen |
|
maken |
machen |
|
maket |
gemacht |
|
Meese |
* |
|
met |
mit |
|
metn |
mit einem |
|
miu |
mir, mich |
|
mol |
mal |
|
Mol |
Mal |
|
mos |
muß |
|
moßt |
mußte |
|
münen |
meinen |
|
nah |
nach |
|
näoh |
noch |
|
nich |
nicht |
|
niks |
nichts |
|
niu |
nun |
|
|
niuschierig |
neugierig |
|
non |
nach dem |
|
nutze |
nutzte |
|
ober |
aber |
|
olles, olls, ols |
alles |
|
os |
als |
|
Remise |
Wagenschuppen |
|
reup |
rief |
|
Schalk |
** |
|
schleog |
schlug |
|
Schmie |
Schmiede |
|
Schütt |
*** |
|
se, seh |
sagte |
|
seo |
so |
|
seogar |
sogar |
|
seok |
sah |
|
siunen |
seinen |
|
stohnt |
stand |
|
Sunnern |
Sundern |
|
teo |
zu |
|
teoviel |
zuviel |
|
un |
und |
|
unner |
unten |
|
up |
auf |
|
uppen |
auf den |
|
us |
uns |
|
van |
von |
|
vo |
vor |
|
vodeunt |
verdient |
|
vörn |
für ein |
|
votelle |
erzählte |
|
votellen |
erzählen |
|
vull |
voll |
|
wall |
wohl |
|
was |
war |
|
wat |
was |
|
wenner |
wenn |
|
wier |
wieder |
|
wiewall |
wiewohl |
|
wilt |
wollen |
|
wiu |
wir |
|
wiul |
weil |
|
woll |
wollte |
|
wunnerbar |
wunderbar |
|
wüsen |
zeigen |
|