Plattdeutsch

Hochdeutsch

an

an, am

bet

bis

bleoß

bloß

dat

das

de

der, die

den

dem, den, denen

denn

denn

deo, do

da

deomols

damals

diusser

dieser

doch

doch

donne

voll

dörümme

darum

eok

auch

eorst

erst

Frettholt

Frettholz*

froistückt

gefrühstücht

geuht

geht

hadden

gehabt

hat, hät

gehabt

hät, hätt

hat, hatten

hedden

hatten

heolt

halten

heu

er

Holde, Holt

Holz, Wald

Huinche

Huneke**

innen

in dem, in den

inner

in der

int

ins, in das

Iuffel

Ufeln*** 

Iuffelske

Ufelsche

Iuffelsken

Ufelschen

iuse

unser

jo

ja

keumen

kamen

konn

konnte

köunen

keinen

Kruig

Krieg

man

mal

met

mit

müt

müssen

nau

jetzt

neo,niu

nun

nich

nicht

Nomen

Namen

ober

aber

oll

schon

olle

alle

os

als

reugen

regen, bewegen

rumorn

rumoren, Lärm machen

Saldodenrot

Soldatenrat

Scheole

Schule

se, seu

sie

seggt

gesagt

seh

sagt

sehn

sagten

seo

so

sik

sich

Tiut

Zeit

twisken

zwischen

un

und

us

uns

van

von

verschlopen

verschlafen

Vleode

Vlotho

Vleotsken

Vlothoer

votelle

erzählte

was

war

wat

was

wiu

wir

wörn

waren