|
Plattdeutsch |
Hochdeutsch |
|
aeole |
alte |
|
bewont |
bewohnt |
|
biu |
bei |
|
dat |
das |
|
de |
der,
die |
|
deon |
taten |
|
Dönkens
s. |
Späße, |
|
Dörp
s. |
Dorf |
|
dürt |
durchs, durch das |
|
eok |
auch |
|
et |
es |
|
eun |
ein |
|
fünen |
feinen |
|
gaf |
gab |
|
geneog |
genug |
|
gift |
gibt |
|
Grenzsteun
m. |
Grenzstein |
|
Handarbeut
w. |
Handarbeit |
|
hätt |
hat |
|
Hius
s. |
Haus |
|
ingemendet |
eingemeindet |
|
inne |
in die |
|
innen |
in einem |
|
|
Iuffel |
Salzuflen |
|
iuse |
unsere |
|
iusen |
unseren |
|
iut |
aus |
|
Jiugend
w. |
Jugend |
|
jo |
ja |
|
Kerkdörp
s. |
Kirchdorf |
|
koken |
kochen |
|
loden |
gelassen |
|
maken |
machen |
|
meiers |
mehr |
|
met |
mit |
|
Minsken
s., M |
Menschen |
|
muiner |
meiner |
|
neo |
nun |
|
nich |
nicht |
|
Nobaskopp
w. |
Nachbarschaft |
|
Oberwoisten |
Oberwüsten |
|
Öllern
w., M |
Eltern |
|
olles |
alles |
|
omds |
abends |
|
Platze
m. |
Platz (gemeint ist der Krukenplatz) |
|
Scheoldörper
w |
Schuldörfer |
|
schlopen |
schlafen |
|
|
Schnecke,
m, M Schnack (Einzahl) |
Geschwätze,
Plaudereien |
|
seo |
so |
|
sitten |
sitzen |
|
sungen |
gesungen |
|
Tale
s. |
Tal |
|
teo |
zu |
|
Tuid |
Zeit |
|
tweu |
zwei |
|
twischen |
zwischen |
|
un |
und |
|
Unnerwoisten |
Unterwüsten |
|
upp'n |
auf dem |
|
us |
uns |
|
van |
von |
|
vandage |
heute |
|
votellt |
erzählt |
|
wall |
wohl |
|
was |
war |
|
wat |
was |
|
wier |
wieder |
|
wiu |
wir |
|
Woisten. |
Wüsten |
|
word |
wurde |
|
ziemlik |
ziemlich |
|